Oui, j’ai du temps donc oui, je poste des articles mais c’est pour ton bien être mental, sache le fort.
J’ai fait l’acquisition il y a moult temps du Nouveau dictionnaire de la langue verte, le français argotique et familier au XXIème siècle par Pierre Merle, aux éditions Denöel.
C’est en sortant d’une exposition à la bibliothèque François Mitterrand (ne vois là, aucune mais alors aucune prétention, de ma part, c’est juste que je me cultive, s’tout) que j’ai aperçu quelques stands de bouquins, non loin de la porte de sortie. De grandes éditions super chères rassemblant plein d’œuvres coûtant un bras et demi étaient là, disposées, en peine de trouver un acquéreur potentiel. De part mon âme philanthropique et dévouée, je suis donc allée voir si quelque chose pouvait m’intéresser et effectivement, c’était le cas (oui, je suis faible), pour changer.
Bref, 50euros plus tard (on ne juge pas, c’est moche), j’avais ce petit bijou entre les mains : un folklore des plus drôles et étranges définitions du langage d’aujourd’hui.
Encore une fois, ce n’est que mon avis, je vous laisse être seul juge. Pour ça, je vous ai fait une petite compil’ de quelques définitions sur lesquelles j’ai tapé ‘de grosses barres’ comme on dit par chez moi :
– ‘Décrocher les tableaux de maître’ : Se mettre les doigts dans le nez et les y faire pénétrer jusqu’à dans les combles. Il s’agit là d’une reformulation, d’une variation sur le beaucoup plus ancien et traditionnel : ‘décrocher ses tableaux’. On dit aussi ‘aller décrocher le gros lot’.
– ‘Éternuer dans la sciure’ : Être guillotinée, en argot traditionnel. En effet, si on ne connaît pas le code, une expression comme ‘il a éternué à l’abbaye des cinq pierres’ est totalement opaque, ce qui est d’ailleurs le but de l’exercice langagier argotique. Il arrive que l’expression, bien qu’il ne soit plus d’usage de guillotiner son prochain, soit encore employée en début de XXème siècle lorsqu’on évoque les périodes où l’on pratiquait. Voir également à « y aller du cigare ».
– ‘Faire les urines’ : En jargon de police, où, comme le relève Histoire et dictionnaire de la police du Moyen Âge à nos jours (2005), il s’agit de rechercher les antécédents judiciaires d’un individu.
– ‘Va te sucer les doigts’ : Autre équivalent de ‘va te faire foutre’ chez les jeunes. L’expression ne fait que sous-entendre où ont bien pu traîner lesdits doigts avant que l’interpellé se les porte à la bouche.
– ‘Avoir l’hémorragie à la cheville’ : Expression traduisant l’idée du flux menstruel abondant. Attestée en 1996 en milieu lycéen.
– ‘Avoir les narines en stéréo’ : Ressentir des problèmes douloureux du côté de la cloison nasale (ainsi qu’une sensation de rhume permanente) probablement détériorée par suite d’inhalations trop fréquentes et trop massives de cocaïne. L’expression se forge vers la fin des années 1980 chez les drogués.
– ‘Moisi’ : Personne que l’on juge indigne de confiance et qui, comme tout ce qui est moisi, peut pourrir très vite et céder à tout moment. Le mot semble être apparu dans le langage des tagueurs avant de s’étendre à plusieurs secteurs de la jeunesse. L’usage ne permet pas de l’utiliser au féminin.
– ‘Péter dans les doigts’ : Se dit d’une personne dont on pressent, et dont on redoute, la défection prochaine. Quoique ce ne soit pas tout à fait certain, « péter » semble ici plus proche de l’idée de « casser », « éclater », que de l’allusion à la flatulence.
– ‘Ras le cresson’ : Se dit d’une jupe extracourte censée arriver à la hauteur des poils pubiens. On dit aussi ‘ras la touffe’ ou ‘ras le bonbon’.
Bien que ça m’éclate de faire ça, je vais arrêter.
Je me suis contentée d’en écrire des assez softs, à vous la suite…
NB : toutes ces définitions sont tirées du livre, bien évidemment.
Pour en revenir à mon dernier billet, voici deux liens sur des petits créateurs (La pluie fait des claquettes et Bâm) qui font vraiment des choses à craquer du slip. Je les ai découverts sur le blog de notre talentueuse Margaux Motin (clique là si tu ne connais pas et baisse les yeux car c’est la honte un peu : http://margauxmotin.typepad.fr/).
J’aime vraiment beaucoup, bref, tout pour claquer du flouze.
http://fr.dawanda.com/shop/lapluiefaitdesclaquettes
http://www.bam-bijoux.fr/shop/
Peace,
-Mélo-, oui, encore mais en même temps, c’est un peu mon blog, et celui de Goulour aussi.
Un glaoui dans la soupe 